出会い、磨き、つながり続ける。相遇、打磨、持續連結。Meet. Improve. Stay connected.

3つの事業は別々の商品ではありません。同じ台湾企業を「出会う → 直す → 常につながる」の3段階で、日本の棚まで支えるための仕組みです。三項事業不是各自獨立的商品，而是以「相遇 → 改好 → 持續連結」三個階段，陪同一家台灣企業走上日本貨架的完整機制。These aren't three separate products. They're three stages — meet, improve, stay connected — that carry the same Taiwanese company all the way to a Japanese shelf.

2026 ／ 2 EVENTS ／ 13 BRANDS

01 Exchange & buyer events

日台交流会・商談会台日交流會・商談會Taiwan–Japan exchange & buyer events

選抜した台湾の食品・消費財企業と、日本の流通バイヤーが直接出会う場をつくります。展示会のブースではなく、決裁者の前でプレゼンし、その場で試食してもらう。価値は当日だけでなく、その前後の見えない90%の準備にあります。我們打造讓嚴選台灣食品與消費品企業，直接面對日本通路採購的場合。不是展會攤位，而是在決策者面前簡報、當場試吃。價值不只在活動當天，更在前後看不見的 90% 準備。We create rooms where selected Taiwanese food and consumer brands meet Japanese retail buyers directly. Not a trade-show booth — a pitch to the decision-maker, with a tasting on the spot. Most of the value is in the 90% of preparation nobody sees.

募集と審査：商品・既存販路・日本市場経験で選抜招募與審查：依商品、現有通路與日本市場經驗選拔Recruiting and screening by product, current channels and Japan experience
資料の書き直し：結論先行・規格明確な日本式の提案書へ資料改寫：改成結論先行、規格明確的日式提案Rewriting decks into Japanese-style proposals: conclusion first, clear specs
事前コンサル：流通の要件と照らして1社ずつ見直し行前顧問：對照通路要求逐家審視Pre-event review of each company against retailer requirements
翻訳と通訳：資料の日本語化、当日は同時通訳3名翻譯與口譯：資料日文化，當天 3 名同步口譯Translation, plus three simultaneous interpreters on the day
試食設計とロジ：主食・飲料・ギフトの3軸で動線まで設計試吃設計與後勤：主食、飲品、禮品三軸，動線都事先預演Tasting design and logistics: mains, drinks and gifts, rehearsed in advance
追加の販路訪問：カフェやセレクトショップにも同行追加通路拜訪：陪同拜訪咖啡店與選品店Extra visits to cafés and select shops alongside the event

交流会の事例を見る查看交流會案例See event cases

FROM FEEDBACK TO SHELF

02 Hands-on consulting

伴走コンサルティング在地化陪跑顧問Hands-on localization consulting

バイヤーの声は一度きり。直しきれるかどうかが本当の壁です。日本語の要望を「台湾の工場で実行できる指示」に翻訳し、成約まで伴走します。食品メーカーでの商品開発・パッケージ開発の経験を持つメンバーが、現場に入ります。採購的回饋只有一次，改不改得掉才是真正的門檻。我們把日文的要求，轉成「台灣工廠做得到的指示」，一路陪跑到成交。具日本食品大廠商品開發與包裝經驗的成員，會直接走進現場。A buyer gives feedback once. Whether you can act on it is the real hurdle. We turn Japanese requests into instructions a Taiwanese factory can carry out, and stay with you until the deal closes — led by team members with product and packaging development experience at a major Japanese food maker.

小容量化・コストダウン・価格設計小容量化、降低成本與價格設計Smaller packs, cost-down and pricing
パッケージ改善と日本の食品表示法への対応包裝改良與日本食品標示法規Packaging and Japanese food-labelling compliance
工場での量産可能性・製造工程の評価工廠量產可行性與製程評估Mass-production feasibility checks at the factory
規格書・検査書類の整備、代理店との交渉規格書、檢驗文件與代理商協商Spec sheets, inspection documents and distributor talks
台湾政府の海外展開補助金の申請支援台灣政府出海補助申請支援Support applying for Taiwan government export grants
改善後のバイヤーへの再提案改良後向採購重新提案Re-pitching to buyers once the changes are made

君玉茶園の事例を見る查看君玉茶園案例See the Junyu Tea case

03 TAIWAN SHELF ／ AI supplier database

台湾サプライヤーAIデータベース台灣供應商 AI 資料庫AI database of Taiwanese suppliers

交流会は年に数回しか開けません。だから、審査済みの台湾サプライヤーをオンラインに常設し、日本や海外のバイヤーがいつでも探せるようにします。カタログではなく、バイヤーが30秒で「この会社と話を続けるか」を判断できるフィルターです。交流會一年只能辦幾場，所以我們把經過審查的台灣供應商常駐在線上，讓日本與海外採購隨時都找得到。這不是型錄，而是讓採購在 30 秒內判斷「要不要繼續談」的篩選器。Events only happen a few times a year, so we keep vetted Taiwanese suppliers online, always findable by buyers in Japan and beyond. It's not a catalogue — it's a filter that lets a buyer decide in 30 seconds whether to keep talking.

日本に輸入できるか（食肉・添加物・植物検疫）能否進入日本（肉類成分、添加物、植物檢疫）Can it enter Japan? (meat content, additives, plant quarantine)
棚に置けるか（保存温度帯・賞味期限・1/3ルール）放不放得上貨架（保存溫層、賞味期限、1/3 規則）Will it fit the shelf? (storage temperature, shelf life, the 1/3 rule)
価格帯は合うか・量は供給できるか（MOQ・リードタイム）價格帶對不對、供不供得上量（MOQ、交期）Is the price right, and can they supply the volume? (MOQ, lead time)
日本側の輸入者は誰か日本端由誰負責進口Who is the importer on the Japanese side?
多言語の商品シートと表示ラベル案をAIで自動作成以 AI 自動產生多語商品資料與標示草案AI-generated multilingual product sheets and draft labels

掲載について相談する洽詢刊登Ask about listing

How it compounds

3つの事業で、同じ企業を3段階で支える以三個階段，陪伴同一批企業Three stages, one company at a time

STEP 01 ／接点をつくる建立接觸點Make contact

交流会・商談会交流會・商談會Exchange events

台湾ブランドと日本の流通が初めて直接話す場。信頼の最初の1本を架けます。台灣品牌與日本通路第一次直接對話，架起信任的第一條線。The first direct conversation between a Taiwanese brand and Japanese retail — the first thread of trust.

STEP 02 ／直しきる改到位Get it right

伴走コンサル陪跑顧問Consulting

フィードバックを実際の商品改善に。成約が生まれるのはここからです。把回饋落實為實際的商品修改，成交從這裡開始。Feedback becomes real product changes. This is where deals happen.

STEP 03 ／つながり続ける常態連結Stay connected

AIデータベースAI 資料庫AI database

イベントの外でも見つけてもらえる状態に。実績がデータとして積み上がります。讓活動之外也找得到。每一次的實績，都會累積成資料。Findable beyond events. Every result becomes data that builds over time.

どの段階からでも、ご相談ください。從哪個階段開始都可以。Start at whichever stage fits you.

「何から始めればいいか分からない」という段階でも大丈夫です。就算還不知道該從哪裡開始，也歡迎直接聊聊。Even if you're not sure where to begin, let's talk.

お問い合わせ聯絡我們Contact us